Traduzioni

  • Edgar Lee Masters, Antologia di Spoon River, Oscar Mondadori, Milnao, 2016
  • Paul Vangelisti, Dennis Phillips, Mapping Stone, Los Angeles, Otis Book/Seismicity Edition, 2013
  • Herman Meliville, Benito Cereno, Venezia Marsilio, 2012
  • John Ashbery, da Autoritratto in uno specchio convesso, in Nuova Poesia Americana, New York, Milano, Mondadori, 2009, pp. 29-49
  • Amiri Baraka, Nichilismus dadaista in nero, Per Willie Best, I detti di Mantan Moreland, in Nuova Poesia Americana, New York, Milano, Mondadori, 2009, pp. 51-77
  • Charles Bernstein, Perdita interna di controllo, Catabolismo, La poltrona del critico, Acqua saponosa, Contenimento del danno, Autonomia vuol dire repentaglio, Lettura di poesie, La strada della ferrovia, Il padre assente in Dumbo, Poesia, Retrochiusa sopporta, Notti a Buffalo, Centro acquisti di notte, Torcicollo residuo, Copia cartacea, Rivoli dell’ebreo morto, in Nuova Poesia Americana, New York, Milano, Mondadori, 2009, pp. 99-123
  • Robert Kelly, Morte di Rasputin, Nel sonno di Mahler, Linguistica, Ispettore doganale, Vigilia di San Marco, Lagrime di Edmund Burke, Les joueurs de foor-ball, 1908, Non si esclude che fosse vicino a morire…, La lunga marcia, Viaggi di Dampier, Melancolia, in Nuova Poesia Americana, New York, Milano, Mondadori, 2009, pp. 337-369
  • Ted Mathys, L’albero del boschetto nel frattempo, O sono sepolto fino al collo al solo scopo di allettare, E neppure l’artista, Quell’attimo restituito, E i sinesteti dopo, Solo per tintinnare, Non è tanto il fatto che svegliandosi, L’oggetto tuttavia, in Nuova Poesia Americana, New York, Milano, Mondadori, 2009, pp. 509-521
  • Charles North, Aurora con mostro marino, Veduta minima di Cape Cod, L’anno dell’olio d’oliva, Il fattore cartolina postale in inverno, Due poesie architettoniche, Sopra un fermacarte di cowper, Quattordici poesie, La gente gli edifici, in Nuova Poesia Americana, New York, Milano, Mondadori, 2009, pp. 559-577
  • Nick Piombino, Strada di luce, Prima, Torre di Babele, in Nuova Poesia Americana, New York, Milano, Mondadori, 2009, pp. 675-703
  • James Schuyler, Empatia e anno nuovo, Cenotafio, in Nuova Poesia Americana, New York, Milano, Mondadori, 2009, pp. 737-757
  • Paul Violi, da Il re perfido, in Nuova Poesia Americana, New York, Milano, Mondadori, 2009, pp. 827-847
  • Marjorie Welish, Qui con annotazioni, Gravità, Un’opera, Questa cosa che colpisce quella e altre del genere, A tavola, Opera lirica, La lunghezza di un arco più o meno, in Nuova Poesia Americana, New York, Milano, Mondadori, 2009, pp. 891-909,
  • Paul Vangelisti, Un’altra primavera, in “Almanacco dello specchio”, 2007, pp. 142-149
  • Ronald Johnson, Raggio numero 30, Il giardino, Arca 34, Spirale in morte di L.Z, Arca 44, La verga di Aronne, in Nuova Poesia Americana, San Francisco, Milano, Mondadori, 2006, pp. 161-175
  • Philip Lamantia, Algesia ovvero colata di lava sul Monte Reiner, Denti di fuoco, in Nuova Poesia Americana, San Francisco, Milano, Mondadori, 2006, pp. 205-217
  • George Oppen, Dell’essere in tanti (1-14), in Nuova Poesia Americana, San Francisco, Milano, Mondadori, 2006, pp. 253-269
  • Ishmael Reed, Cowboy sulla nave di Ra, Quel figlio di cane del Guest Professor, in Nuova Poesia Americana, San Francisco, Milano, Mondadori, 2006, pp. 283-295
  • Leslie Scalapino, Il tempo allora s’era messo al bello:, Il mondo che galleggia erano comunque cortigiane, in Nuova Poesia Americana, San Francisco, Milano, Mondadori, 2006, pp. 309-323
  • Jack Spicer, Versi d’amore (1-9), Dieci poesie per Downbeat, in Nuova Poesia Americana, San Francisco, Milano, Mondadori, 2006, pp. 389-405
  • Philip Whalen, Non chiedere mai scusa; non dare mai spiegazioni, Vita in città. A Edward Gibbon, in memoriam, Di notte, Dilemmi di tanto in tanto, Ode alla musica, in Nuova Poesia Americana, San Francisco, Milano, Mondadori, 2006, pp. 449-469
  • Rae Armantrout , Storia Naturale, Voglia ovvero il pretesto, Valuta, Diseredare, Dichiarazione, A pezzi e bocconi, in Nuova poesia americana. Los Angeles, Milano, Mondadori, 2005, pp. 29-47
  • Robert Crosson, Il giorno che Sam Goldwin scese dal treno, Conigli, Yevtushenko è uno che ci marcia. Dice, Funzioni principali degli uomini che hanno passato i quarantacinque, Arance e mandarini, Schimmelreiter, Ma è chiaro, in Nuova poesia americana. Los Angeles, Milano, Mondadori, 2005, pp. 73-99
  • Michael Davidson, Lettera sull’ingiustizia, Lo sbarco di Rochambeau, Je suis proprio, Fumo, Clima vacante, Registrazione, Come in, in Nuova poesia americana. Los Angeles, Milano, Mondadori, 2005, pp.101-121
  • Jack Hirschman, Balaban, Canzone di strada, La tavola rotonda, RR, GSH, in Nuova poesia americana. Los Angeles, Milano, Mondadori, 2005, pp.123-137
  • Thomas McGrath, da Lettera a un amico immaginario”, in Nuova poesia americana. Los Angeles, Milano, Mondadori, 2005, pp. 139-155
  • Stuart Perkoff, Collage per Tristan Tzara, Poesie cowboy, Due, Tre: Orfeo, Quattro: poesia peyote, Cinque: gli eroi, Sei: le mogli dei pionieri, Sette: il bisonte, Gary Cooper: in memoriam, Lettera a Jack Hirschman, in Nuova poesia americana. Los Angeles, Milano, Mondadori, 2005
  • Dennis Phillips, Esilio, Prove nascoste, Mentalità isolana, in Nuova poesia americana. Los Angeles, Milano, Mondadori, 2005, pp. 207-225
  • Jerome Rothemberg, Un motivo dada, Estasi da tubo di vetro, Khurbun, nella parola oscura, Dos oysleydikn (lo svuotamento), Tre elegie parigine, Io entro nel nuovo mondo, Il momento non è mai quello giusto, in Nuova poesia americana. Los Angeles, Milano, Mondadori, 2005, pp. 249-271
  • John Thomas, Tarquinio, Classici a modo loro, Prova d’orchestra con Igor Stravinskij da vecchio, Variazioni intorno al declino dello spirito satirico, La poesia è un cactus con tutte le radici, in Nuova poesia americana. Los Angeles, Milano, Mondadori, 2005, pp. 303-327
  • Paul Vangelisti, da Portafoglio, Diu a Singapore, da Rima, Canzone, in Nuova poesia americana. Los Angeles, Milano, Mondadori, 2005, pp. 329-353
  • Jerome Rothenberg, Blessèd Terror, in “Almanacco Odradek”, 2004, pp. 220-229
  • Lou Reed, Storia di un omicidio” (Part II), in “Anterem”, 66, 2003, pp. 68-75 (con Beppe Cavatorta)
  • Lou Reed, Storia di un omicidio” (Part I), in “Anterem”, 58, 1999, pp. 74-79 (con Beppe Cavatorta)
  • Gertrude Stein, La sacra Emilia e altre poesie, Venezia, Marsilio, 1998
  • Mario Diacono, “from Denomisegninatura”, “from Mysticficaction”, in The Waters of Casablanca, “Chelsea”, 37, 1978, pp. 55-73. (con Richard Milazzo)
  • Alfredo Di Legge, “On Rebowning”, in The Waters of Casablanca, “Chelsea”, 37, 1978, pp. 181-193.
  • Gertrude Stein, Poesia e grammatica & La sacra Emilia, Almanacco dello specchio, 6, 1977, pp. 16-67.
  • Gilberto Finzi, Two Poems, in “Boundary”, 2, Inverno 1975, pp. 398-401 (con Brian Swann)
  • Alfredo Giuliani, The Tautophone, in “New Directions”, 26, 1973, pp. 104-109
  • William Carlos Williams, Kora all’inferno, Parma, Guanda Editore, 1971
  • LeRoy Jones, in “Marcatre”, 37/38/39/40, maggio 1968, pp. 180-194.
  • Karl Shapiro, In difesa dell’ignoranza, Roma, Lerici Editore, 1968
  • Kurt Vonnegut, Madre notte, Milano, Rizzoli, 1968. (New Edition, Milano, Studio Editoriale, 1994)
  • Henry James, Una vita londinese, Milano, Rizzoli, 1968
  • Charles Olson, in “Marcatrè”, 34/35/36, dicembre 1967, pp. 224-235
  • John Dos Passos, Tre soldati, Roma, Gherardo Casini Editore, 1967
  • James Baldwin, Stasera stamattina troppo presto, Milano, Rizzoli, 1967
  • Benjamin Franklin, Autobiografia, Milano, Rizzoli, 1967
  • Herman Melville, Taipi, Milano, Rizzoli, 1966
  • Leslie Fiedler, Aspettando la fine, Milano, Rizzoli, 1965
  • Lionel Abel, Metateatro, Milano, Rizzoli, 1965
adminTraduzioni